Introducing: Sekiguchi mission "Scan your Shell in Southeastern Orientation" glitch

Has anyone else had issues with this step of the mission?

The waypoint appears on the scanner and I step into the marked area, but nothing happens. I’ve tried it three times now and the scan never triggers.

It’s getting extremely frustrating because I just can’t progress past this point. On top of that, the mission is already very difficult to complete solo, so having it glitch like this makes it even worse.

Has anyone found a workaround, or is this a known bug?