Bug Report: Can't hear other players in voice chat with AirPods Pro (PC)

I'm playing Marathon on PC using AirPods Pro (Gen 2). Other players can hear my microphone, but I can't hear them in voice chat. Game audio works normally, but voice chat audio doesn't come through the headphones. My AirPods are connected through Bluetooth on Windows. Has anyone else experienced this or found a fix?

Specs: 

CPU: AMD Ryzen 7 7800X3D

GPU: ASUS TUF GeForce RTX 5080

Motherboard: ASUS PRIME B650‑PLUS WIFI

RAM: 32GB DDR5 Corsair Vengeance RGB DDR5 6000 MT/s

SSD: Samsung 990 Pro 2TB

Monitor: LG UltraGear 2560×1440 100Hz monitor

OS: Windows 11