UI says trios selected when it's actually duos?

Platform - Steam
Description of Issue - When trying to run trios on Outpost, the UI says trios are selected and we have three runners in the lobby. However, there is a lobby error: too many runners. When a player leaves the lobby, the UI immediately says duos, even though the party leader didn't change this setting.
Rough Date and Time of issue - 2026 July 21, after applying latest patch, around 18:00 Pacific
Repro steps - Unsure